Блин тут 6 страниц оказывается, я только 1 прочитал когда писал. Вопрос к Евгению отпадает.
1. Мы признали, что были бессильны перед алкоголем и что наши жизни стали неуправляемы.
We admitted we were powerless over alcohol—that our lives had become unmanageable.
Да, признал. Я бессилен и моя жизнь стала неуправляема (честно говоря она всегда была неуправляема)
2. Пришли к убеждению, что только Сила, более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.
Came to believe that a power greater than ourselves could restore us to sanity.
Believe 1b : to accept something as true, genuine, or real (Webster)
Accept 3c : to recognize as true
В моем вольном толковании "приняли как правду"
"Сила, более могущественная чем мы может"
Resore - вернуть, вернуть в прежнее состояние.
То есть каким-то образом я потерял sanity, причем я сам не могу это вернуть, но "Сила, более могущественная чем я может".
То есть я не могу вернуть себе здравомыслие, но есть нечто, что может вернуть.
Я верю что работа по 12 шагам может вернуть здравомыслие. Книга АА это для меня высшая сила, которая может вернуть мне здравомыслие. И соответственно те, кто следуют тому, что в ней записано.
Спустя
5 минут, 18 секунд Guest написал(а):
Евгений, спасибо за ответ.
Я больше не приемлю посредников и толкователей.
Спустя
1 минуту, 15 секунд Guest написал(а):
Поздравляю
Хоть я и не верю, но я рад за тех кто искренен в своей вере.